हिंदी
नांव चलाने वाला; जिस प्रकार एक नाविक यात्रियों को एक किनारे से दूसरे किनारे तक पहुँचाता है, उसी प्रकार शिवबाबा भी नाविक बनकर अपने ब्राह्मण बच्चों को कलियुग रूपी किनारे से सतयुग के स्वर्णिम किनारे तक पहुँचाते हैं
A boatman; Just as a boatman ferries passengers from one shore to the other, similarly, Shiv Baba, as the divine boatman, carries His Brahmin children across the river of the Iron Age (Kaliyuga) to the golden shore of the Golden Age (Satyuga)
నావికుడు; ఎలా అయితే ఒక నావికుడు ప్రయాణికులను ఒక ఒడ్డు నుండి మరో ఒడ్డుకు చేరుస్తాడో అలాగే శివబాబా నావికుడిగా అయ్యి కలియుగము అనే ఒడ్డు నుండి బ్రాహ్మణ పిల్లలను సత్యయుగ ఒడ్డుకు చేరుస్తారు
ದೋಣಿ ನಡೆಸುವವನು; ನಾವಿಕನು ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಒಂದು ದಡದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ದಡಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ, ಶಿವಬಾಬಾ ದೈವಿಕ ದೋಣಿ ನಡೆಸುವವನಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣಯುಗದ (ಕಲಿಯುಗ) ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಸುವರ್ಣಯುಗದ (ಸತ್ಯುಗ) ಚಿನ್ನದ ತೀರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
படகோட்டி ; படவர்
