दुनिया बनाने वाले (Duniya Banane wale) O Creator of the World ________________________________________ Chorus (मुखड़ा) Hindi: दुनिया बनाने वाले, क्या तेरे मन में समाई काहेको दुनिया बनाई, तूने काहेको दुनिया बनाई दुनिया बनाने वाले, क्या तेरे मन में समाई काहेको दुनिया बनाई, तूने काहेको दुनिया बनाई English: O Creator of the world, what arose in Your heart? Why did You create this world? Tell us, why did You create it? O Creator of the world, what arose in Your heart? Why did You create this world? Tell us, why did You create it? ________________________________________ Verse 1 Hindi: काहे बनाए तूने माटी के पुतले, धरती ये प्यारी प्यारी मुखड़े ये उजले काहे बनाया तूने दुनिया का खेला जिसमें लगाया जवानी का मेला गुप-चुप तमाशा देखे, वाह रे तेरी खुदाई काहेको दुनिया बनाई, तूने काहेको दुनिया बनाई दुनिया बनाने वाले, क्या तेरे मन में समाई काहेको दुनिया बनाई, तूने काहेको दुनिया बनाई English: Why did You fashion puppets of clay, This earth so lovely, these faces so fair? Why did You set up this worldly play, And a grand fair of youth to bear? Silently You watch the spectacle, ah, the wonder of Your divinity! Why did You create this world, why this destiny? O Creator of the world, what arose in Your heart? Why did You create this world? Tell us, why did You create it? ________________________________________ Verse 2 Hindi: तू भी तो तड़पा होगा मन को बनाकर, तूफ़ां ये प्यार का मन में छुपाकर कोई छवि तो होगी आँखों में तेरी आँसू भी छलके होंगे पलकों से तेरी बोल क्या सूझी तुझको, काहेको प्रीत जगाई काहेको दुनिया बनाई, तूने काहेको दुनिया बनाई दुनिया बनाने वाले, क्या तेरे मन में समाई काहेको दुनिया बनाई, तूने काहेको दुनिया बनाई English: Surely, even You must have ached, creating the heart, Hiding the storm of love within, from the start. Some image must have filled Your divine eyes, Tears too must have welled, when love did arise. Tell us, what thought came to You, why awaken love this way? Why did You create this world, why this play? O Creator of the world, what arose in Your heart? Why did You create this world? Tell us, why did You create it? ________________________________________ Verse 3 Hindi: प्रीत बनाके तूने जीना सिखाया, हंसना सिखाया, रोना सिखाया जीवन के पथ पर मीत मिलाए मीत मिलाके तूने सपने जगाए सपने जगाके तूने, काहे को दे दी जुदाई काहेको दुनिया बनाई, तूने काहेको दुनिया बनाई दुनिया बनाने वाले, क्या तेरे मन में समाई काहेको दुनिया बनाई, तूने काहेको दुनिया बनाई English: By creating love, You taught us to live, You taught us to smile, to weep, to give. On life’s path, You gave us companions dear, By giving friends, You made dreams appear. Yet after awakening dreams, why bring separation’s pain? Why did You create this world, why this chain? O Creator of the world, what arose in Your heart? Why did You create this world? Tell us, why did You create it? ________________________________________
