दूर देश का रहने वाला
(Dur Desh Ka Rehenewala)
The One from a Distant Land
______________
Chorus (मुखड़ा)
Hindi:
दूर देश का रहने वाला आया, आया देश पराये
मन से मन की पूछ रहा है, अपना भेद छुपाये
दूर देश का रहने वाला आया, आया देश पराये
English:
From a distant land he came, to this foreign place,
Speaking mind to mind, yet hiding his trace.
From a distant land he came, to this foreign place.
______________
Verse 1
Hindi:
देख उसे इक पेड़ पे मैना बोली,
आओ, आओ मुसाफ़िर, बोलो अपनी बोली।
क्यों इतने घबराये, टूटा घोंसला बना रही हूँ,
बना सको तो बुला रही हूँ, क्यों ना हाथ बटाये।
दूर देश का रहने वाला आया, आया देश पराये।
English:
Upon a tree, a mynah cried,
“Come traveler, speak, don’t hide.
Why so restless, why afraid?
I rebuild a broken nest, come give aid.”
From a distant land he came, to this foreign place.
______________
Verse 2
Hindi:
बोला मुसाफ़िर रूठ गया, हाँ रूठ गया, दिल तोड़ दिया,
पाया था इक राज़, भूल के छोड़ दिया।
फिर लेने को हम आये, दूर देश का रहने वाला आया।
English:
The traveler spoke, “I am hurt, astray,
Yes, betrayed, my heart gave way.
A secret once found, I let it slide,
I’ve come again, truth won’t hide.
From a distant land I came, to this foreign place.”
______________
Verse 3
Hindi:
देख अँधेरा हार गया, बेहोश हुआ,
बोली मैना कहो, मेरा क्या दोष हुआ।
तुम आये हम गाये, हम आये तुम गाये,
आया देश पराये, दूर देश का रहने वाला आया।
English:
Darkness lost, it fainted away,
The mynah said, “Tell, what is my blame today?”
You came, we sang, in harmony’s embrace,
From a distant land he came, to this foreign place.
______________
