हे मां, हे मां, ऐ मां
हे जगदम्बे मां, हे मां दुर्गे मां
हे जगदम्बे मां, हे मां दुर्गे मां
O Mother, O Mother, O Divine Mother,
O Jagadamba, O Mother Durga!
O Jagadamba, O Mother Durga!
नाता है तुझसे मां सबसे निराला
तुने ही किया जीवन में ज्ञान से उजाला
My bond with you, O Mother, is the most unique,
You have illuminated my life with the light of wisdom.
तेरी छाया के नीचे चले ये जग सारा
छत्रछाया दिया मां, तुने देके सहारा
Under your protective shade, the whole world moves forward,
You have given us shelter and support, O Mother.
हे मां, हे मां, ऐ मां
हे जगदम्बे मां, हे मां दुर्गे मां
हे जगदम्बे मां, हे मां दुर्गे मां
O Mother, O Mother, O Divine Mother,
O Jagadamba, O Mother Durga!
O Jagadamba, O Mother Durga!
ममता भरा तुझसे मां, हमारा प्यार है ऐसे
जैसे नाता है दीया का ज्योति से मां
जैसे नाता है दीया का ज्योति से
O Mother, our love for you is full of affection,
Just like the bond between a lamp and its flame.
Just like the bond between a lamp and its flame.
जैसे नाता है सागर का मोती से मां
जैसे नाता है सागर का मोती से
Just like the bond between the ocean and its pearls,
Just like the bond between the ocean and its pearls.
हे मां, तेरा प्यार है सारे जग से निराला, मां
O Mother, your love is beyond comparison in this entire world.
श्रद्धा से शीश झुका के, हम पाए दुआ ऐसे
जैसे मिलता है धरती को सूरज से मां
जैसे मिलता है धरती को सूरज से
With bowed heads in reverence, we receive your blessings,
Just as the earth receives light from the sun.
Just as the earth receives light from the sun.
जैसे शीतलता मिलता है चंदा से मां
जैसे शीतलता मिलता है चंदा से
Just as the moon blesses the world with its coolness,
Just as the moon blesses the world with its coolness.
हे मां, तेरी शक्ति है सारे जग से उजाला, मां
O Mother, your divine power radiates light across the entire universe.
हे जगदम्बे मां, हे मां दुर्गे मां
हे जगदम्बे मां, हे मां दुर्गे मां
O Jagadamba, O Mother Durga!
O Jagadamba, O Mother Durga!
नाता है तुझसे मां सबसे निराला
तुने ही किया जीवन में ज्ञान से उजाला
तेरी छाया के नीचे चले ये जग सारा
छत्रछाया दिया मां, तुने देके सहारा
छत्रछाया दिया, तुने देके हमें सहारा, मां
My bond with you, O Mother, is the most unique,
You have filled my life with the radiance of wisdom.
Under your protective shade, the whole world moves forward,
You have given us shelter and support, O Mother.
You have given us shelter and support, O Divine Mother!
Essence & Explanation
This beautiful devotional song is a soulful invocation to the Divine Mother—Jagadamba, Durga, the universal nurturer and protector. It expresses the deep and unique bond between the soul and the Divine Mother, portraying her as the guiding light of wisdom, the source of love, and the ultimate protector.
The song uses powerful analogies to describe this divine relationship:
The lamp and its flame, symbolizing how the soul derives light and purpose from the Divine.
The ocean and its pearls, representing how the soul is a precious jewel nurtured in the vast ocean of divine love.
The earth and the sun, showing how divine wisdom illuminates our path, just as the sun brightens the world.
The moon and its cool light, signifying how the Divine Mother brings peace and soothing comfort to the soul.
The essence of the song is surrender, gratitude, and devotion—acknowledging the Divine Mother’s unmatched love, protection, and guidance in leading souls toward spiritual enlightenment and liberation.
