हम लाए हैं तूफ़ान से कश्ती निकाल के (Hum Laaye Hain Toofan Se Kashti Nikaal Ke) We have brought the boat safe through the storm ________________________________________ Hindi: पासे सभी उलट गए दुश्मन की चाल के, अक्षर सभी पलट गए भारत के भाल के। मंज़िल पे आया मुल्क हर बला को टाल के, सदियों के बाद फिर उड़े बादल गुलाल के। English: The enemy’s tricks have all been reversed, The forehead of India with glory is immersed. The nation has reached its destined goal, After centuries, colors of joy again roll. ________________________________________ मुखड़ा | Chorus Hindi: हम लाए हैं तूफ़ान से कश्ती निकाल के, इस देश को रखना मेरे बच्चों सम्भाल के। तुम ही भविष्य हो मेरे भारत विशाल के हम लाए हैं तूफ़ान से कश्ती निकाल के, इस देश को रखना मेरे बच्चों सम्भाल के। English: We have brought the boat safe through the storm, My children, guard this nation—keep it strong and warm. You are the very future of my great, wide India. We have brought the boat safe through the storm, My children, guard this nation—keep it safe from harm. ________________________________________ Verse 1 Hindi: देखो कहीं बर्बाद न होवे ये बगीचा, इसको हृदय के खून से बापू ने है सींचा। रक्खा है ये चिराग शहीदों ने बाल के, इस देश को रखना मेरे बच्चों सम्भाल के। हम लाए हैं तूफ़ान से कश्ती निकाल के, इस देश को रखना मेरे बच्चों सम्भाल के। English: See that this garden is never destroyed, With Bapu’s heart-blood it was once employed. This lamp was lit by martyrs’ flame, Guard it, my children, honor their name. We have brought the boat safe through the storm, My children, guard this nation—keep it strong and warm. ________________________________________ Verse 2 Hindi: दुनिया के दॉंव पेंच से रखना न वास्ता, मंज़िल तुम्हारी दूर है, लम्बा है रास्ता। भटका न दे कोई तुम्हें धोखे में डाल के, इस देश को रखना मेरे बच्चों सम्भाल के। हम लाए हैं तूफ़ान से कश्ती निकाल के, इस देश को रखना मेरे बच्चों सम्भाल के। English: Avoid the world’s cunning tricks and snares, Your destination is far, the road long it bears. Let none mislead you with deceitful call, Guard this nation, my children, stand tall. We have brought the boat safe through the storm, My children, guard this nation—keep it strong and warm. ________________________________________ Verse 3 Hindi: ऐटम बमों के ज़ोर पे ऐंठी है ये दुनिया, बारूद के इक ढेर पे बैठी है ये दुनिया। तुम हर कदम उठाना ज़रा देख-भाल के, इस देश को रखना मेरे बच्चों सम्भाल के। हम लाए हैं तूफ़ान से कश्ती निकाल के, इस देश को रखना मेरे बच्चों सम्भाल के। English: This world is arrogant with atom bomb’s might, Sitting on gunpowder, a perilous sight. Step every step with wisdom and care, Guard this nation, my children, be aware. We have brought the boat safe through the storm, My children, guard this nation—keep it strong and warm. ________________________________________ Verse 4 Hindi: आराम की तुम भूल भुलैयाँ में न भूलो, सपनों के हिंडोलों पे मगन होके न झूलो। अब वक़्त आ गया है मेरे हँसते हुए फूलों, उठो छलाँग मार के आकाश को छू लो। तुम गाड़ दो गगन पे तिरंगा उछाल के, इस देश को रखना मेरे बच्चों सम्भाल के। हम लाए हैं तूफ़ान से कश्ती निकाल के, इस देश को रखना मेरे बच्चों सम्भाल के। English: Do not be lost in the maze of ease, Nor swing only in dreamy trees. Now is the time, O my smiling flowers, Leap and touch the sky with your powers. Plant the tricolor flag in the sky so tall, Guard this nation, my children, protect it all. We have brought the boat safe through the storm, My children, guard this nation—keep it strong and warm. ________________________________________
