कोई लाख करे चतुराई | Koi Lakh Kare Chaturai | No One Can Escape the Law of Karma ________________________________________ Chorus (मुखड़ा) Hindi: कोई लाख करे चतुराई, करम का लेख मिटे ना रे भाई, करम का लेख मिटे ना रे भाई। English: No matter how clever one may be, The record of karma cannot be erased, O brother— The record of karma can never be erased. ________________________________________ Verse 1 Hindi: ज़रा समझो इसकी सच्चाई रे, करम का लेख मिटे ना रे भाई। इस दुनिया में भाग्य के आगे चले ना किसी का उपाय। कागद हो तो सब कोई बांचे, करम न बांचा जाये। एक दिन इसी किस्मत के कारण बन को गए थे रघुराई रे। करम का लेख मिटे ना रे भाई, कोई लाख करे चतुराई, करम का लेख मिटे ना रे भाई। English: Understand this truth, O soul— The script of karma cannot be wiped away. In this world, before the power of destiny, No effort or trick can prevail. If fate were written on paper, all could read it, But the law of karma is beyond sight or measure. Even Lord Ram, due to destiny’s decree, Had to wander into the forest one day. So know this, O brother— No matter how clever one may be, The record of karma can never be erased. ________________________________________ Verse 2 Hindi: काहे मनवा धीरज खोता, काहे तू नाहक रोये। अपना सोचा कभी नहीं होता, भाग्य करे सो होये। चाहे हो राजा चाहे भिखारी, ठोकर सभी ने यहाँ खायी रे। करम का लेख मिटे ना रे भाई, कोई लाख करे चतुराई, करम का लेख मिटे ना रे भाई। English: O restless mind, why do you lose patience? Why do you weep without reason? What you plan seldom happens— What destiny writes alone takes shape. Whether a king or a beggar, All have tasted life’s blows alike. For none can escape the law of karma, No matter how clever or strong they may be. The record of karma can never be erased, O brother. ________________________________________ Hindi: कोई लाख करे चतुराई, करम का लेख मिटे ना रे भाई, करम का लेख मिटे ना रे भाई। English: No matter how clever one may be, The account of karma cannot be undone— The record of karma can never be erased.
