ऐसा कोई लब्ज़ नहीं जो तेरे गुणों को करे बया
यज्ञ माता बनकर आपने ममता का उपहार दिया
सौभाग्य हमारा ऐसा तुझमें नव दुर्गा को पाया
आसमा के चांद सा नूर लिए तेरी शीतल छाया
मम्मा तेरी शीतल छाया
There are no words worthy enough to describe your virtues.
As the Mother of the Yagya, you bestowed the gift of divine love and care.
What fortune is ours, to find in you the living form of the New Durga.
Your comforting presence glows with the cool radiance of the moon in the sky—
O Mamma, your soothing shade gives peace.
ज्ञान दायिनी वीना वादिनि
ज्ञान दायिनी वीना वादिनि
विद्या की धनी मम्मा सरस्वती
मम्मा सरस्वती
Bestower of Knowledge, O Veena-player,
Bestower of Knowledge, O Veena-player,
Mamma Saraswati, the Goddess rich in divine wisdom,
Mamma Saraswati.
जहन में खुदा का नशा छाया
जी बाबा कह कर्तव्य निभाया
हर घड़ी अंतिम घड़ी पुरुषार्थ का सार दिया
सूरत और सीरत में दिव्यता को साकार किया
दिव्यता को साकार किया
Your mind was ever-intoxicated with remembrance of God.
Saying "Yes Baba," you fulfilled every divine duty with dedication.
In every moment—even the last—you revealed the essence of true spiritual effort.
In both appearance and character, you embodied divine qualities,
Truly brought divinity to life.
मम्मा ज्ञान मुरली सुनाए कोयल जैसे राग सुनाए
कोयल जैसे राग में गए
खुशियों की दौलत लुटाए
जीवन सब का धन्य बनाए
जीवन सब का धन्य बनाए
Mamma narrated the Murli of knowledge like a sweet nightingale sings.
Her melodies flowed like the song of a koel,
She spread the wealth of joy freely,
And blessed the lives of all who listened,
Indeed, sanctified every life she touched.
ज्ञान दायिनी वीना वादिनि
ज्ञान दायिनी वीना वादिनि
विद्या की धनी मम्मा सरस्वती
मम्मा सरस्वती
Bestower of Knowledge, O Veena-player,
Bestower of Knowledge, O Veena-player,
Mamma Saraswati, the treasure house of spiritual wisdom,
Mamma Saraswati.
तेरे आंचल में सुकून मिले
तेरे हाथों से किस्मत खिले
हर बोल में वरदान छिपा
सदा मुस्कुराता चेहरा
बाबा ने कहा मम्मा ने किया
निश्चय इतना गहरा
निश्चय इतना गहरा
In your lap we found solace and calm,
Your gentle hands unfolded our destinies.
Every word from you carried a hidden blessing,
Your ever-smiling face a sign of divine joy.
Whatever Baba said, Mamma carried out with unwavering faith—
Such deep and steadfast faith.
तुम शब्दों का संगम हो मां
ज्ञान से महके सुमन हो मां
गंगा सी पावन हो और सर्व की मनभावन हो मां
सर्व की मनभावन हो मां
You are a confluence of divine words, O Mother,
A fragrant blossom blooming with knowledge.
As pure as the Ganges, and beloved of all—
Yes, you are the delight of every soul, O Mother.
ज्ञान दायिनी वीना वादिनि
ज्ञान दायिनी वीना वादिनि
विद्या की धनी मम्मा सरस्वती
मम्मा सरस्वती
मम्मा सरस्वती
Bestower of Knowledge, O Veena-player,
Bestower of Knowledge, O Veena-player,
Mamma Saraswati, the embodiment of sacred wisdom,
Mamma Saraswati,
Mamma Saraswati.
Essence & Explanation:
This devotional song is a heartfelt tribute to Mamma (Om Radhe)—the spiritual mother and the first administrative head of the Brahma Kumaris. It beautifully captures her elevated character, spiritual wisdom, and divine love, often likening her to Saraswati, the goddess of knowledge, and Durga, the protector and spiritual warrior.
Each stanza expresses Mamma’s unwavering faith in Shiv Baba, her tireless service in spreading divine knowledge (Murli), and her deeply maternal qualities that brought peace and upliftment to every soul she touched. Her surrender, humility, and spiritual authority shine through, making her a living idol of divine femininity.
The repeated refrain "ज्ञान दायिनी वीना वादिनि" poetically connects Mamma to the archetype of Saraswati, who uses her Veena (a stringed instrument) to transmit sacred vibrations—symbolizing Mamma's role in delivering Shiv Baba’s Murli in a sweet, melodious, and powerful way.
This song not only honors Mamma but also inspires aspirants to imbibe her virtues of love, purity, and surrender on the path of spiritual self-transformation.
