मेरा छोटा सा देखो यह संसार है | Mera Chota Sa Dekho Ye Sansar Hai | It is my life, my ornament’s gleam ________________________________________ मुखड़ा (Chorus) Hindi: हूँ...म..मम..मममम…. ला ला ला ला ला ला ला ला ला ला ला ला मेरा छोटा सा देखो यह संसार है मेरा छोटा सा देखो यह संसार है मेरा जीवन है ये मेरा सिंगार है मेरा छोटा सा देखो यह संसार है मेरा छोटा सा देखो यह संसार है English: Hmm... mmm... mmm... La la la la la la la la la la la la... Behold, my little world so dear, Behold, my little world so near. It is my life, my ornament’s gleam, My tiny world — my sacred dream. Behold, my little world so dear, Behold, my little world so near.________________________________________ Verse 1 Hindi: मेरी छोटी सी बगिया के ओ बाग़बान मेरी छोटी सी बगिया के ओ बाग़बान तेरे दम से है सारी बहारें यहां तेरे दम से है सारी बहारें यहां सारे बागों से अच्छा ये गुलज़ार है मेरा छोटा सा देखो ये संसार है मेरा छोटा सा देखो ये संसार है English: O Gardener of my humble grove, O Caretaker of my heart’s abode, Because of You, all seasons bloom, Because of You, joy fills each room. Fairer than all gardens afar, Is this small world — my loving star. Behold, my little world so dear, Behold, my little world so near. ________________________________________ Verse 2 Hindi: मेरा जीवन है एक मुस्कराहट तेरी मेरा जीवन है एक मुस्कराहट तेरी मेरी दुनिया है क़दमों की आहट तेरी मेरी दुनिया है क़दमों की आहट तेरी तेरे क़दमों में ही मेरा घर बार है मेरा छोटा सा देखो यह संसार है मेरा छोटा सा देखो यह संसार है English: My life is but Your gentle smile, Your footstep makes my world worthwhile. Your sound of steps — my melody, At Your feet lies my family. All that I am, all that I share, Dwells in Your presence, tender and rare. Behold, my little world so dear, Behold, my little world so near. ________________________________________ Verse 3 Hindi: छोड़के मैं तुझे कोई जन्नत न लूं छोड़के मैं तुझे कोई जन्नत न लूं तेरे बदले में दुनिया की दौलत न लूं तेरे बदले में दुनिया की दौलत न लूं मेरी पूजा पिया तेरा दीदार है मेरा छोटा सा देखो यह संसार है मेरा छोटा सा देखो यह संसार है मेरा जीवन है ये मेरा सिंगार है मेरा छोटा सा देखो यह संसार है मेरा छोटा सा देखो यह संसार है हूँ...म..मम..मममम हूँ...म..मम..मममम English: I seek no heaven away from You, For what paradise could be more true? No wealth of the world could take Your place, Your vision alone — my sacred grace. My worship, Beloved, is seeing You there, My tiny world — beyond compare. Behold, my little world so dear, Behold, my little world so near. It is my life, my ornament’s gleam, My tiny world — my sacred dream. Behold, my little world so dear, Behold, my little world so near. Hmm... mmm... mmm... Hmm... mmm... mmm... ________________________________________
