निर्बल से लड़ाई बलवान की | Nirbal Se Ladai Balvaan Ki | It is the battle of the weak against the strong ________________________________________ मुखड़ा (Chorus) Hindi: निर्बल से लड़ाई बलवान की निर्बल से लड़ाई बलवान की ये कहानी है दीये की और तूफ़ान की ये कहानी है दीये की और तूफ़ान की English: It is the battle of the weak against the strong, The story of a lamp and the storm. Yes — the tale of the tiny flame that dared to challenge the raging wind, The story of the lamp and the storm. ________________________________________ Verse 1 Hindi: एक रात अंधियारी, थी दिशाएं कारी-कारी मंद-मंद पवन था चल रहा अंधियारे को मिटाने, जग में ज्योत जगाने एक छोटा-सा दीया था कहीं जल रहा अपनी धुन में मगन, उसके तन में अगन उसकी लौ में लगन भगवान की ये कहानी है दीये की और तूफ़ान की English: One dark night, the directions were pitch black, A soft breeze was gently blowing. To erase that darkness, to light the world with hope, A tiny little lamp was quietly burning somewhere. Absorbed in its own rhythm, filled with divine fire, In its flame burned devotion to the Supreme. This is the story of the lamp and the storm. ________________________________________ Verse 2 Hindi: कहीं दूर था तूफ़ान, दीये से था बलवान सारे जग को मसलने मचल रहा झाड़ हो या पहाड़, दे यूँ पल में उखाड़ सोच-सोच के ज़मीं पे था उछल रहा देख नन्हा-सा दीया, उसने हमला किया अब देखो लीला विधि के विधान की ये कहानी है दीये की और तूफ़ान की English: Far away, there raged a storm — mighty, fierce, and proud, Longing to crush the world beneath its power. Trees or mountains — all could be uprooted in a blink, As the wind roared and swirled in arrogance. Then seeing that tiny lamp, it struck with fury! But behold — this was the divine play of destiny. This is the story of the lamp and the storm. ________________________________________ Verse 3 Hindi: दुनिया ने साथ छोड़ा, ममता ने मुख मोड़ा अब दीये पे ये दुख पड़ने लगा पर हिम्मत न हार, मन में मरना विचार अत्याचार की हवा से लड़ने लगा सर उठाना या झुकाना, या भलाई में मर जाना घड़ी आई उसके भी इम्तेहान की ये कहानी है दीये की और तूफ़ान की English: The world abandoned it, even affection turned away, The poor little lamp was struck with sorrow. Yet it did not lose courage, nor accept defeat in heart, It began to fight against the wind of oppression. Whether to bow down or to die for goodness — The moment of its test had come. This is the story of the lamp and the storm. ________________________________________ Verse 4 Hindi: फिर ऐसी घड़ी आई, घनघोर घटा छाई अब दीये का भी दिल लगा काँपने बड़े ज़ोर से तूफ़ान, आया भरता उड़ान उस छोटे से दीये का बल मापने तब दीया दुखियारा, वह बिचारा बेसहारा चला दांव पे लगाने, बाज़ी प्राण की ये कहानी है दीये की और तूफ़ान की English: Then came a moment so dark — the skies filled with thick clouds, Even the lamp’s heart began to tremble. The mighty storm came roaring, testing the strength Of that tiny, helpless flame. Poor and lonely, yet brave at heart, The lamp risked its very life to keep shining on. This is the story of the lamp and the storm. ________________________________________ Verse 5 Hindi: लड़ते-लड़ते वो थका, फिर भी बुझ न सका उसकी ज्योत में था बल रे सच्चाई का चाहे था वो कमज़ोर, पर टूटी नहीं डोर उसने बीड़ा था उठाया रे भलाई का हुआ नहीं वो निराश, चली जब तक साँस उसे आस थी प्रभु के वरदान की यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की English: Fighting and fighting, it grew weary, yet never went out, For in its flame burned the power of truth. Though weak, its thread never broke, It had taken the vow to uphold goodness. Never did it lose hope — as long as breath remained, It trusted in the blessing of the Divine. This is the story of the lamp and the storm.. ________________________________________ Refrain / Closing Hindi: सर पटक-पटक, पग झटक-झटक न हटा पाया दीये को अपनी आन से बार बार बार कर, अंत में हार कर तूफ़ान भागा रे मैदान से अत्याचार से उभर, जली ज्योत अमर रही अमर निशानी बलिदान की यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की निर्बल से लड़ाई बलवान की यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की English: The storm struck again and again, But could not shake the lamp from its dignity. Attack after attack — at last defeated, The storm fled from the field in shame. From oppression arose an eternal flame, A deathless symbol of sacrifice and courage. It is the battle of the weak against the strong — The eternal story of the lamp and the storm. ________________________________________
