ये वक़्त जा रहा है | Ye Waqt Jaa Raha Hai | time is slipping away
________________________________________
मुखड़ा (Chorus)
Hindi:
ग़ाफ़िल तुझे घड़ियाल ये
देता है मनादी,
गर्दूं ने घड़ी उम्र की
एक और घटा दी।
English:
O heedless one, this clock
calls out a warning to you —
the sky has just reduced
one more moment from your lifetime.
________________________________________
Verse 1
Hindi:
किसके लिए रुका है,
किसके लिए रुकेगा?
करना है जो भी कर ले,
ये वक़्त जा रहा है,
ये वक़्त जा रहा है।
किसके लिए रुका है,
किसके लिए रुकेगा?
करना है जो भी कर ले,
ये वक़्त जा रहा है,
ये वक़्त जा रहा है,
किसके लिए रुका है।
English:
For whom are you waiting?
For whom will time ever wait?
Whatever you wish to do, do it now —
for time is passing,
time is slipping away.
For whom are you waiting?
For whom will time ever wait?
Whatever you wish to do, do it now —
for time is passing,
it is passing away.
Time waits for none.
________________________________________
Hindi:
पानी का बुलबुला है
इंसान की ज़िंदगानी,
दम भर का ये फ़साना,
पल भर की ये कहानी।
हर सांस साथ अपने
पैग़ाम ला रहा है,
हर सांस साथ अपने
पैग़ाम ला रहा है।
करना है जो भी कर ले,
ये वक़्त जा रहा है,
ये वक़्त जा रहा है,
किसके लिए रुका है।
English:
A bubble upon water —
such is human life,
a tale that lasts but a breath,
a story that fades in a moment.
Every breath that you take
brings you a message,
every breath that you take
brings a message anew:
Whatever you wish to do, do it now —
for time is passing,
time is slipping away,
and it waits for none.
________________________________________
