साकार मुरली
... अच्छे-अच्छे बच्चों को कहा जाता है बड़ा कहावना बड़ा दु:ख पाना। यहाँ तो दु:ख की कोई बात नहीं है ... (7 March 2016)
जितना बड़ा व्यक्ति चाहे शाहुकार हो या ऊँचा पद हो उतने झंझट रहते हैं
The bigger the person, whether he is a millionaire or in a high position, the more troubles remain
ఎంత పెద్ద వ్యక్తియో అనగా ఎంత ధనవంతుడో లేక ఎంత పెద్ద పదవిలో ఉంటాడో అన్ని కష్టాలు కూడా తప్పవు. ఎంత చెట్టుకు అంత గాలి అన్నమాట!
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಎಷ್ಟೇ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಥವಾ ಎಷ್ಟೇ ಉನ್ನತ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳು ಅನಿವಾರ್ಯ. ಮರ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತದೋ ಅಷ್ಟೇ ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವ ಗಾದೆಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥ
எவ்வளவு உயரத்தில் ஒருவன் இருக்கிறானோ - பெரிய செல்வந்தனாக இருந்தாலும் சரி, பெரிய பதவியில் இருந்தாலும் சரி, கஷ்டங்களும் கூடவே வருகின்றன.
