ओ… बाबा… मेरे मीठे बाबा… O Baba… my sweet Baba… मुखड़ा / Chorus मेरे गरीब निवाज़ बाबा, तुमने जादू कर दिया… मेरे गरीब निवाज़ बाबा, तुमने जादू कर दिया मैं था माटी का एक दीया, तूने हीरा बना दिया… मेरे गरीब निवाज़ बाबा, तुमने जादू कर दिया O my compassionate Baba, You have worked a miracle… O my benevolent Baba, You have worked a miracle. I was just a clay lamp, You transformed me into a diamond. O my compassionate Baba, You have worked a miracle. अंतरा 1 / Verse 1 दर-दर की ठोकर खायी, जब कुछ न हाथ आया, बनकर के ‘बाप-दादा’, तू मेरे पास आया। बनकर के ‘बाप-दादा’, तू मेरे पास आया After stumbling door to door, when nothing came into my hands, You came to me as both Father and Grandfather. You came to me as Father and Grandfather. इक तन में दो का मिलन, ये राज़ है निराला, शिव और ब्रह्मा ने मिल, दामन मेरा भर दिया… मैं था माटी का एक दीया, तूने हीरा बना दिया… मेरे गरीब निवाज़ बाबा, तुमने जादू कर दिया The meeting of two within one body—this is a unique divine secret. Shiv and Brahma together filled my empty apron. I was just a clay lamp, You transformed me into a diamond. O my compassionate Baba, You have worked a miracle. अंतरा 2 / Verse 2 जलते रहे युगों से, हम ‘काम’ की चिता पर, शीतल किया है तूने, ‘ज्ञान’ की चिता पर। शीतल किया है तूने, ‘ज्ञान’ की चिता पर For ages we kept burning on the pyre of desire, You cooled us on the pyre of knowledge. You cooled us on the pyre of knowledge. कौड़ी से कर दिया है, अनमोल रतन मुझको, सिरताज फिर बनाकर, उपकार ये किया है… मैं था माटी का एक दीया, तूने हीरा बना दिया… मेरे गरीब निवाज़ बाबा, तुमने जादू कर दिया From a mere shell, You made me a priceless jewel. Making me a crown once again—this grace You bestowed. I was just a clay lamp, You transformed me into a diamond. O my compassionate Baba, You have worked a miracle. अंतरा 3 / Verse 3 चौरासी सीढ़ियों का, अब अंत आ गया है, बच्चों के दिल पे बाबा, बस तू ही छा गया है। बच्चों के दिल पे बाबा, बस तू ही छा गया है The journey of the eighty-four births has now come to an end. In the hearts of Your children, Baba, only You now reign. सोने के बर्तन सी, अब बुद्धि हुई पावन, तेरी ही यादों ने, आबाद कर दिया है… मैं था माटी का एक दीया, तूने हीरा बना दिया… मेरे गरीब निवाज़ बाबा, तुमने जादू कर दिया Like a golden vessel, the intellect has now become pure. Your remembrance alone has filled my life with light. I was just a clay lamp, You transformed me into a diamond. O my compassionate Baba, You have worked a miracle. आउट्रो / Outro तू प्यार का है सागर, मैं प्यास जनम-जनम की, मिटा दी सारी दूरी, साजन और सनम की You are an ocean of love; I am a thirst carried across lifetimes. You erased every distance Between the Beloved and the lover. शुक्रिया मेरे बाबा… शुक्रिया मेरे बाबा… तूने कौड़ी से, हीरा बना दिया… Thank You, my Baba… Thank You, my Baba… You turned a shell into a diamond. मेरे गरीब निवाज़ बाबा, तुमने जादू कर दिया O my compassionate Baba, You have worked a miracle.
