मिट्टी के इस लिबास में, ठहरी सी एक जान है ज़रा ग़ौर से देखो तो, ये रूह एक मेहमान है। ये रूह एक मेहमान है... Within this garment of dust resides a quiet life; Look closely—this soul is but a guest. Yes, this soul is only a guest. मिट्टी के इस लिबास में, ठहरी सी एक जान है… Within this robe of earth abides a transient being… सदियों की जो ये खाद थी, वो 'याद' से धुलने लगी, उस पार के मीठे वतन की, खिड़कियाँ खुलने लगीं। वो एक ही है रहनुमा... वालिद भी है, उस्ताद भी, उस नूर के साये में है, मेरी मुकम्मल याद भी। छूटेंगी अब फरियादें सब... छूटेंगी अब फरियादें सब, अब यादों का जहान है। ज़रा ग़ौर से देखो तो, ये रूह एक मेहमान है… The layers of dust gathered over centuries Are now being cleansed through remembrance. The windows to that sweet homeland beyond Have begun to open once again. He alone is the Guide—Father and Teacher too; In the shelter of His light, my full awareness awakens. All complaints shall now fall away… Yes, all laments will cease—for now is the world of remembrance. Look deeply—this soul is merely a guest. मिट्टी के इस लिबास में, ठहरी सी एक जान है… In this earthly attire rests a passing life… कागज़ की ये पुरानी हवेली, अब ढहने को है तैयार, राखों से ही तो जन्म लेगा, एक स्वर्ग सा संसार। ये मौत की बस्ती है क्या... ये मौत की बस्ती है क्या, आगे अमर आसमान है। सुखधाम की दहलीज़ पर... सुखधाम की दहलीज़ पर, खड़ी अपनी उड़ान है। This fragile paper-mansion is now ready to collapse; From its ashes shall arise a heaven-like world. Is this truly a land of death? Beyond it stretches the immortal sky. At the threshold of the Abode of Happiness, Our flight stands ready to begin. मिट्टी के इस लिबास में, ठहरी सी एक जान है… Within this garment of dust rests a temporary life… हम जा रहे हैं लौटकर... अपने उसी आकाश में, एक चमकता शालिग्राम... इस विनाशी लिबास में। मिट्टी के इस लिबास में, ठहरी सी एक जान है... ज़रा ग़ौर से देखो तो, ये रूह एक मेहमान है... ये रूह एक मेहमान है... We are returning now… to our original sky. A shining Shaligram, clothed in this perishable costume. Within this robe of earth abides a fleeting life; Look closely—this soul is but a guest. Yes, this soul is only a guest.
