कैसे करें हम शुक्रिया मम्मा तेरे उपकार का
कैसे करें हम शुक्रिया मम्मा तेरे उपकार का
प्यार देकर अर्थ समझाया है सच्चे प्यार का
कैसे करें हम शुक्रिया मम्मा तेरे उपकार का
How can we ever thank you, Mamma, for all you have done?
How can we ever thank you, Mamma, for all you have done?
With love, you showed us the meaning of true affection—
How can we ever thank you, Mamma, for all you have done?
हम विकारों में फँसे थे, थी अवस्था मृतक सी
हम विकारों में फँसे थे, थी अवस्था मृतक सी
ज्ञान देकर प्राण फूँके, सुख दिया संसार का
कैसे करें हम शुक्रिया मम्मा तेरे उपकार का
We were trapped in vices, our state like the living dead,
We were trapped in vices, our state like the living dead,
You breathed life through knowledge divine,
And gave us joy beyond the world’s design—
How can we ever thank you, Mamma, for all you have done?
इक रचा परिवार ऐसा दिव्य है इस जगत में
इक रचा परिवार ऐसा दिव्य है इस जगत में
कोई भी सानी नहीं इस ईश्वरीय परिवार का
कैसे करें हम शुक्रिया मम्मा तेरे उपकार का
You formed a family, divine and rare, in this world of ours,
You formed a family, divine and rare, in this world of ours,
None can match this Godly clan,
A treasure beyond what words can span—
How can we ever thank you, Mamma, for all you have done?
एक दिन ऐसा भी लाएंगे कि जब इस विश्व में
एक दिन ऐसा भी लाएंगे कि जब इस विश्व में
नाम ना रह जाएगा अज्ञान के अंधकार का
कैसे करें हम शुक्रिया मम्मा तेरे उपकार का
प्यार देकर अर्थ समझाया है सच्चे प्यार का
कैसे करें हम शुक्रिया मम्मा तेरे उपकार का
कैसे करें हम शुक्रिया मम्मा तेरे उपकार का
A day will come, we’ll bring it near, when in this world so wide,
A day will come, we’ll bring it near, when in this world so wide,
No trace remains of ignorance dark,
Only the light that you did spark—
How can we ever thank you, Mamma, for all you have done?
With love, you showed us the meaning of true affection—
How can we ever thank you, Mamma, for all you have done?
How can we ever thank you, Mamma, for all you have done?
Essence & Explanation:
This soulful tribute expresses deep gratitude to Mamma for her transformative spiritual service. The lyrics reflect the profound impact she had on countless lives:
When souls were lost in vices and spiritual lifelessness, she gave new life through God’s knowledge.
She nurtured the creation of a divine spiritual family, unique in the world—the Brahma Kumaris, where each soul finds love, clarity, and purpose.
Through her unconditional love, she taught the true meaning of Godly love, which is beyond attachment.
The song also envisions a future world free from ignorance, brought about by the legacy she helped build.
Repeatedly asking "कैसे करें हम शुक्रिया..." ("How can we thank you?") expresses not only gratitude but also humility—acknowledging that Mamma’s contribution is beyond measure, and can only be honored through remembrance and following her example.
