तेरे गुण, तेरी पहचान — तुम हो मम्मा पूज्य महान
तेरे गुण, तेरी पहचान — तुम हो मम्मा पूज्य महान
इसीलिए झुकता आया है, इसीलिए झुकता आया है
तेरे आगे सदा जहान
तेरे गुण, तेरी पहचान — तुम हो मम्मा पूज्य महान
Your virtues are your identity—O Mamma, you are revered and great.
Yes, your qualities define you—beloved Mamma, so deeply respected.
That is why the whole world has always bowed before you,
Because your greatness shines through your qualities.
O Mamma, you are supremely worthy of worship.
प्यारी सूरत, न्यारी सीरत — ममता की मूरत वाली
कोई दामन तेरे दर से वापस नहीं गया खाली
जिसने पाई तेरी पालना, करते आज तेरा गुणगान
तेरे गुण, तेरी पहचान — तुम हो मम्मा पूज्य महान
With a loving face and a unique character—you are the embodiment of divine motherhood.
No one ever left your door empty-handed.
Those who received your nurturing now sing your praises.
O Mamma, your virtues are your identity—you are truly great.
मिश्री से भी मीठे लगते, तेरे बोल बड़े अनमोल
शब्द ज्ञान के सुनकर तेरे, हुए असुर भी डामाडोल
पर्वत से ऊँचा, सागर से गहरा — तेरा अनुपम ज्ञान
तेरे गुण, तेरी पहचान — तुम हो मम्मा पूज्य महान
Your words were sweeter than sugarcandy—so precious and rare.
Even demons (vices) trembled upon hearing your words of knowledge.
Your wisdom was higher than mountains, deeper than oceans—
Truly incomparable. O Mamma, you are a treasure of greatness.
ज्ञान की वीणा वादिनी — मम्मा, याद तुम्हें करते बच्चे
जिनको माना, मान दिया — मां, रत्न लुटाए हैं सच्चे
शिव बाबा की लाडली मम्मा, तुम सच्चे सतगुणों की खान
तेरे गुण, तेरी पहचान — तुम हो मम्मा पूज्य महान
इसीलिए झुकता आया है, तेरे आगे सदा जहान
तेरे गुण, तेरी पहचान — तुम हो मम्मा पूज्य महान
O Mamma, the Veena-player of divine knowledge—your children remember you always.
Whomever you respected, you uplifted with honor—generously showering the true jewels of values.
Dearest child of Shiv Baba, you are the mine of pure, elevated qualities.
Because of your virtues, the whole world bows before you—
O Mamma, you are revered, divine, and eternally great.
Essence & Explanation:
This song glorifies the divine personality and eternal greatness of Mamma (Om Radhe), whose virtues made her not only the spiritual mother of the Brahma Kumaris, but also an example of true feminine Shakti and godly service.
Each stanza celebrates a unique facet of Mamma’s being:
Her virtues as her identity,
Her nurturing that never left any soul unfulfilled,
Her sweet, powerful speech filled with knowledge that could transform even the most negative tendencies, and
Her role as the Veena Vadini Saraswati, who distributed the jewels of spiritual wisdom freely and lovingly.
The line "जिसने पाई तेरी पालना, करते आज तेरा गुणगान" reflects the truth that those who received even a little of her sustenance are still inspired to live and speak of her virtues.
Mamma is also portrayed as the daughter of Shiv Baba, a soul so pure, elevated, and obedient that she became the natural choice to reflect His love, knowledge, and sustenance.
By saying “तेरे आगे सदा झुकता है जहान”, the song is not idolizing personality, but expressing that true spiritual greatness comes from living a life of humility, service, and godly remembrance—exactly what Mamma embodied.
This song becomes a devotional offering, a reflection, and a reminder—to walk in Mamma’s footsteps, to carry her legacy of virtues forward, and to recognize that true respect is earned not by name, but by divine character and karma.
