... बाबा को भी अपनी मत भेज देते हैं। कहावत है ना– चूहे लदी….(चूहे को हल्दी की गांठ मिली तो समझा पंसारी हूँ) यह नहीं समझते कि हम डिस-सर्विस करते हैं। ... (साकार मुरली - 6 August 2016)
चूहे लदी... होड़गरी, आवँ ब पसारी
यह एक लोकप्रिय सिंधी कहावत है, जिसका अर्थ है, चूहे को हल्दी की गाँठ मिली तो समझा मैं पंसारी हूँ।
यह कहावत उन लोगों पर व्यंग्य करती है, जिन्हें थोड़ी-सी सफलता, थोड़ा-सा ज्ञान या थोड़ा-सा अधिकार मिलते ही अहंकार आ जाता है और वे स्वयं को बहुत बड़ा विद्वान, विशेषज्ञ या अधिकारी समझने लगते हैं।
परंतु सच्चा ज्ञानी कभी अहंकारी नहीं होता। वह जितना अधिक ज्ञान प्राप्त करता है, उतना ही अधिक विनम्र, निरहंकारी और नम्रतापूर्वक व्यवहार करता है।
Choohe ladee hodgari, aavan ba pasaari
This is a popular Sindhi proverb, which means, "A mouse finds a piece of turmeric and begins to think it is a spice merchant."
This proverb is used to mock those who become arrogant after gaining a little success, a little knowledge, or a small position of authority. They begin to consider themselves great scholars, experts, or influential people.
owever, a truly wise person is never arrogant. The more knowledge one acquires, the more humble, egoless, and courteous one becomes.
చూహే లదీ హోడ్గరీ, ఆవన్ బ పసారీ
ఇది ఒక ప్రసిద్ధ సింధీ సామెత. దీని అర్థం "ఎలుకకు పసుపు కొమ్ము దొరికితే, తాను పచారీ (సుగంధ ద్రవ్యాల వ్యాపారి)నని భావించింది."
కొద్దిపాటి విజయం, కొద్దిపాటి జ్ఞానం లేదా కొద్దిపాటి అధికారం వచ్చిన వెంటనే అహంకారానికి లోనై, తామే గొప్ప పండితులమని, నిపుణులమని లేదా ఉన్నతస్థానంలో ఉన్నవారమని భావించే వారిని ఉద్దేశించి ఈ సామెతను వ్యంగ్యంగా ఉపయోగిస్తారు.
కానీ నిజమైన జ్ఞాని ఎప్పుడూ అహంకారిగా ఉండడు. అతను ఎంత ఎక్కువ జ్ఞానాన్ని సంపాదిస్తాడో, అంత ఎక్కువగా వినయశీలిగా, నిరహంకారిగా మరియు నమ్రతతో ప్రవర్తిస్తాడు.
இது ஒரு பிரபலமான சிந்திப் பழமொழி. இதன் பொருள், "ஒரு எலி மஞ்சள் கட்டியைக் கண்டு, தன்னை ஒரு மளிகைக் கடைக்காரர் என்று நினைத்துக் கொண்டதாம்."
சிறிதளவு வெற்றி, அறிவு அல்லது அதிகாரம் கிடைத்தவுடன், கர்வம் கொண்டு தங்களை மாபெரும் அறிஞர்களாகவோ, வல்லுநர்களாகவோ, அல்லது அதிகாரிகளாகவோ நினைத்துக்பவர்களை இந்தப் பழமொழி நையாண்டி செய்கிறது.
ஆனால், உண்மையான ஞானி ஒருபொழுதும் கர்வம் கொண்டவராக இருக்க மாட்டார். அவர்கள் எவ்வளவு அதிகமாக ஞானம் பெறுகிறார்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவர்கள் பணிவுடனும், அடக்கத்துடனும் இருப்பார்கள்.
