"Moot paleetee kappad dhoye, de saboon laaee vo dhoye.
Bhariye mat paapon ke sang, ohu dhopai naave ke sang"
This verse is from Japji Sahib, composed by Guru Nanak Dev Ji and included in the Guru Granth Sahib, the sacred scripture of Sikhism.
Meaning of the verse:
"If clothes are soiled by urine, they are washed clean with soap. But when the mind is stained by the filth of sin, it cannot be cleansed by outward washing. It is purified only by remembering and living in harmony with the Divine Name (Naam)."
Shiv Baba says that the impurities of the mind—such as Lust, anger, greed, ego, attachment - cannot be washed away by external rituals or ceremonies. They are cleansed only through sincere remembrance of God (Naam), righteous living and inner transformation.
మూత్ పలీతీ కప్పడ్ ధోయే దే సాబున్ లాయీ వో ధోయే
భరియే మత్ పాపోం కే సంగ్, ఒహు ధోపై నావే కే సంగ్
ఈ వచనం జప్జీ సాహిబ్ నుండి తీసుకోబడింది. దీనిని గురు నానక్ దేవ్ జీ రచించారు. ఇది సిక్కు మత పవిత్ర గ్రంథమైన గురు గ్రంథ్ సాహిబ్ లో పొందుపరచబడింది.
ఈ వచన భావం:
"మూత్రంతో అపవిత్రమైన వస్త్రాన్ని సబ్బుతో శుభ్రం చేయవచ్చు. కానీ పాపాల మలినంతో కలుషితమైన మనస్సు బాహ్య స్నానాలతో పవిత్రం కాదు. భగవంతుని నామస్మరణ (నామ్) మరియు దైవానుసారమైన జీవనం ద్వారా మాత్రమే అది పవిత్రమవుతుంది."
శివబాబా చెబుతున్నారు - మనస్సులోని కామం, క్రోధం, లోభం, అహంకారం, మోహం వంటి వికారాలు బాహ్య కర్మకాండలు లేదా ఆచారాల ద్వారా తొలగిపోవు. అవి బాబా స్మృతి (నామ్), సాత్విక జీవనము మరియు అంతర్గత పరివర్తన ద్వారా మాత్రమే తొలగిపోతాయి.
मूत पलीती कप्पड़ धोए, दे साबून लाई वो धोये
भरिए मत पापों के संग, ओहु धोपै नावे के संग
यह वचन जपजी साहिब से लिया गया है, जिसकी रचना गुरु नानक देव जी ने की है। यह सिख धर्म के पवित्र ग्रंथ गुरु ग्रंथ साहिब में संकलित है।
इस वचन का अर्थ:
"यदि वस्त्र मूत्र से अपवित्र हो जाएँ, तो उन्हें साबुन से धोकर स्वच्छ किया जा सकता है। लेकिन जब मन पापों की मलिनता से भर जाता है, तो वह बाहरी स्नान या कर्मकाण्डों से शुद्ध नहीं होता। वह केवल परमात्मा के नाम (नाम) के स्मरण और उसके अनुसार जीवन जीने से ही पवित्र होता है।"
शिव बाबा कहते हैं, मन की अशुद्धियाँ—जैसे काम, क्रोध, लोभ, अहंकार और मोह—बाहरी कर्मकाण्डों या धार्मिक आडम्बरों से दूर नहीं होतीं। वे केवल परमात्मा के सच्चे स्मरण (नाम), धर्ममय जीवन और आंतरिक परिवर्तन से ही समाप्त होती हैं।
ಮೂತ್ ಪಲೀತಿ ಕಪ್ಪಡ್ ಧೋಯೇ, ದೇ ಸಾಬೂನ್ ಲಾಯೀ ವೋ ಧೋಯೇ।
ಭರಿಯೇ ಮತ್ ಪಾಪೋಂ ಕೆ ಸಂಗ್, ಓಹು ಧೋಪೈ ನಾವೇ ಕೆ ಸಂಗ್।
ಈ ವಚನವು ಜಪಜಿ ಸಾಹಿಬ್ ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಗುರು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜೀ ರಚಿಸಿದ್ದು, ಸಿಖ್ ಧರ್ಮದ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥವಾದ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್ ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಈ ವಚನದ ಅರ್ಥ:
"ಮೂತ್ರದಿಂದ ಅಶುದ್ಧವಾದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸಾಬೂನಿನಿಂದ ತೊಳೆಯಬಹುದು. ಆದರೆ ಪಾಪಗಳ ಮಲಿನತೆಯಿಂದ ಕಲ್ಮಶಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಸ್ನಾನಗಳು ಅಥವಾ ಕರ್ಮಕಾಂಡಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ದೇವರ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ (ನಾಮ್) ಮತ್ತು ದೈವಸಮ್ಮತ ಜೀವನದ ಮೂಲಕವೇ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ."
ಶಿವ ಬಾಬಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಅಶುದ್ಧಿಗಳು—ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಲೋಭ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮೋಹ—ಬಾಹ್ಯ ಕರ್ಮಕಾಂಡಗಳು ಅಥವಾ ಆಚರಣೆಗಳಿಂದ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವು ದೇವರ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ (ನಾಮ್), ಧಾರ್ಮಿಕ-ನೀತಿಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಮೂಲಕವೇ ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
மூத் பலீதீ கப்பட் தோயே, தே சபூன் லாயீ வோ தோயே।
பரியே மத் பாபோம் கே ஸங், ஓஹு தோபை நாவே கே ஸங்।
இந்தப் பாடல் ஜப்ஜி சாஹிப் (Japji Sahib) இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. இதை குரு நானக் தேவ் ஜி இயற்றியுள்ளார். இது சிக்க மதத்தின் புனித நூலான குரு கிரந்த் சாஹிப் (Guru Granth Sahib) இல் இடம்பெற்றுள்ளது.
இந்தப் பாடலின் பொருள்:
"சிறுநீரால் அசுத்தமான ஆடைகளை சோப்பினால் சுத்தம் செய்யலாம். ஆனால் பாவங்களின் அழுக்கால் களங்கமடைந்த மனதை வெளிப்புறக் குளியல் அல்லது சடங்குகளால் தூய்மைப்படுத்த முடியாது. அது இறைவனின் நாமத்தை (Naam) நினைவுகூர்ந்து, அதன்படி வாழ்வதன் மூலம் மட்டுமே தூய்மையடையும்."
சிவபாபா கூறுகிறார், மனதிலுள்ள காமம், கோபம், பேராசை, அகங்காரம், பற்று (மோகம்) போன்ற அசுத்தங்களை வெளிப்புறச் சடங்குகள் அல்லது சம்பிரதாயங்களால் நீக்க முடியாது. அவை இறைவனை உண்மையாக நினைவுகூருதல் (Naam), தர்மமான வாழ்க்கை மற்றும் உள்ளார்ந்த மாற்றம் ஆகியவற்றின் மூலமே நீங்கும்.
