हिंदी
... शिवबाबा आकर तुमको अपना बनाते हैं। कहते हैं – सिर हथेली पर रखकर बाप का बने हैं – उनके डायरेक्शन पर चलने के लिए। ... (साकार मुरली - 23 May 2018)
सिर हथेली पर रखना' मुहावरे का अर्थ "मरने के लिए तैयार रहना" या "प्राणों की परवाह न करना" है।
यह मुहावरा उन स्थितियों में उपयोग किया जाता है जहाँ व्यक्ति किसी बड़े लक्ष्य के लिए अपने जीवन का बलिदान देने से भी पीछे नहीं हटता।
The idiom "Sir hatheli par rakhna" means “to be ready to die” or “to care nothing for one’s life.”
This idiom is used in situations where a person does not hesitate to sacrifice their life for a great goal or noble cause.
“సిర్ హతేలీ పర్ రఖ్నా” అనే హిందీ సామెతకు అర్థం - “చావుకైనా సిద్ధంగా ఉండటం” లేదా “ప్రాణాలను లెక్కచేయకపోవడం.”
ఎవరైనా ఒక గొప్ప లక్ష్యం లేదా ఉన్నతమైన ధ్యేయం కోసం తమ ప్రాణాలను సైతం త్యాగం చేయడానికి వెనుకాడని పరిస్థితుల్లో ఈ సామెతను ఉపయోగిస్తారు.
"ಸರ್ ಹತೇಲಿ ಪರ್ ರಖ್ನಾ" ಎಂಬ ಹಿಂದಿ ಗಾದೆಯ ಅರ್ಥ "ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದು" ಅಥವಾ "ಜೀವಗಳನ್ನು ಎಣಿಸದಿರುವುದು".
ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಉನ್ನತ ಗುರಿಗಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಗಾದೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
"சிர் ஹதேளி பர் ரகனா" என்ற சொற்றொடரின் பொருள், "இறக்கத் தயாராக இருப்பது" அல்லது "தன் உயிரைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் இருப்பது" என்பதாகும்.
ஒரு உயர்ந்த நோக்கத்திற்காகத் தன் உயிரைத் தியாகம் செய்ய ஒருவர் தயங்காத சூழ்நிலைகளில் இந்தச் சொற்றொடர் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
